理发店
在韩生活

外国人的韩国美发店指南

剪头发不该是一场赌博。8项服务及准确的韩语说法(其中2项风险低)、设计师等级如何影响价格、到店流程,以及让外国人意外的习惯 — 带照片、不给小费、问问折扣。

8项服务 — 这样说

8 项

Bleach / lightening

탈색 · talsaek
🎨 染发

3–5 h

🔴 沟通较难
这样说
탈색 후 염색(先漂发再染色)

在偏深的亚洲发质上做马卡龙色/灰调/金色需要漂发,常需2轮以上 = 耗时、价高、伤发。搭配클리닉(护理)。提前沟通轮数、总价和损伤程度。

Blowout / styling

드라이 / 스타일링 · deurai
💇 造型

20–40 min

🟢 简单
这样说
드라이(스타일링)만 해주세요

为活动做的洗吹造型 — 便宜又快。体验韩国美发店最省钱的方式。也常在拍照/婚礼前预约。

Color / dye

염색 · yeomsaek
🎨 染发

~3 h

🔴 沟通较难
这样说
염색하고 싶어요, 이 색깔로(我想染成这个颜色)+照片

带上确切色号的照片 — 韩国发型师技术很好,但颜色描述很容易翻译失真。仅补染发根(뿌리염색)比全染便宜。灰调/雾面色通常需要先漂发。

Haircut

컷 · keot
✂️ 剪发

1–1.5 h

🟡 中等
这样说
커트 해주세요(请帮我剪发)+出示照片

价格取决于店铺、地区和设计师等级 — 坐下前先问。参考照片胜过语言 — 准备2–3个角度。

Men's cut

남성 컷 · namseong keot
✂️ 剪发

30–60 min

🟡 中等
这样说
옆머리 짧게, 윗머리 조금만(两侧剪短,顶部剪一点点)

미용실(男女通用美发店)做造型剪发;이발소/바버샵(理发店)做经典剪发+刮脸。要渐变剪就选理发店并带照片 — "투블럭"(two-block)是常见的韩式剪发。

Perm

펌 · peom
🌀 烫发/拉直

~3 h

🔴 沟通较难
这样说
자연스러운 펌 원해요(我想要自然的烫发)+照片

男女都非常流行。类型:일반펌、디지털펌(加热式,持久度更高)、볼륨매직。价格按长度和等级计算。一定要出示照片 — "自然"和"强烈"的卷度很容易沟通出错。

Straightening (magic)

매직 / 스트레이트 · maejik
🌀 烫发/拉直

2–4 h

🟡 中等
这样说
매직(拉直烫)해주세요

볼륨매직在发根增加蓬松感;그냥 매직是完全拉直。适合毛躁/卷曲发质。长发价格更高、耗时更长。

Treatment / clinic

클리닉 / 트리트먼트 · keullinik
💆 护理

30–90 min

🟢 简单
这样说
클리닉(트리트먼트)받고 싶어요

深层修护受损发质(尤其是漂发后)。染发/烫发后常被推荐 — 值得偶尔做一次,但家用护理产品更省钱。头皮두피 스케일링是单独收费项目。

设计师等级 — 为什么同样的剪发有5种价格

价格随发型师等级上升而提高。选择适合你需求的等级。

不指定 / 지정 안 함

디자이너 지정 안 함

谁有空谁来做,通常是店里最低的价格。简单修剪足够。

设计师(디자이너)

디자이너

普通设计师 — 日常剪发和染发的标准等级。

主任 / 资深(실장)

실장

资深设计师,价格更高。适合需要经验的复杂剪发或染发。

副院长(부원장)

부원장

接近顶级,价格偏高端。适合复杂烫染或想要标志性造型时。

院长 / 店主(원장)

원장

最高等级,通常也最贵。预约前先问清这个等级的价格。

理发店流程 — 5个步骤

  1. 1

    预约(或直接进店) · 예약

    通过Naver预约、电话或Kakao预约 — 很多店接受线上预约。周末容易满,请预约设计师和时间。有些店也接受直接上门。

  2. 2

    选择发型师级别 · 디자이너 선택

    选择级别(不指定 / 디자이너 / 실장 / 원장)— 级别越高价格越贵。简单修剪选不指定即可;染烫或大改造,选 디자이너 或 실장 更值得。

  3. 3

    带照片沟通 · 상담

    给看2–3张参考照片(正面/侧面/背面)— 比用韩语描述可靠得多。确认要保留的长度(「이 정도만 잘라주세요」=只剪这么多),并在开始前问清所选级别的价格。

  4. 4

    施作 + 洗头 · 시술 + 샴푸

    剪发约1小时,烫染约3小时,漂发3–5小时。通常含洗头和简单头皮按摩。可能会推荐 클리닉(护理)— 可接受或婉拒(「괜찮아요」)。

  5. 5

    结账 — 不用小费 · 결제 (팁 없음)

    在柜台用卡或现金付款。韩国没有小费习惯 — 不用给。问问有没有外国人、现金或App预约折扣。

小贴士 — 照片、等级、无需小费

  • 一定要带参考照片韩国发型师技术好,但头发相关词汇很难准确翻译。带2–3张(正面/侧面/背面)你想要的发型和发色照片,是避免翻车的最有效方法。
  • 价格随发型师级别上升同样的剪发,실장或원장通常比디자이너贵。开始前先问清所选等级的价格。
  • 不需要给小费韩国发廊没有小费文化。标价(扣除优惠后)就是全部费用 — 不必觉得要额外加钱。
  • 问问折扣有些店对外国人、现金付款或App预约有折扣。付款前问一句“외국인 할인 있어요?”。
  • 不要同一天烫又染因为伤发,设计师常常不会同一天做两样。问问设计师两者之间要隔多久。
  • 关键的细节用语숱 쳐주세요=打薄;앞머리=刘海(说清楚,容易剪过头);기장 그대로=长度保持不变;다듬어 주세요=只修一修。学会这4句能避免大多数失误。
  • 男士:미용실 与 바버샵造型剪发和烫发去男女通用的 미용실;渐层、经典男士剪发和刮胡去 바버샵/이발소。「투블럭」(two-block)是现在的男士基本款 — 说出名称再配照片。
  • 漂发=时间与损伤深色头发要染浅色/灰色/粉彩色需要 탈색(漂发),常需2次以上=3–5小时,损伤明显。先问要漂几次、总价多少,并预留 클리닉(护理)预算。

美发店常用语手册

只要修一修就好(只剪这么多)。
다듬어 주세요. 이 정도만요.
Dadeumeo juseyo. I jeongdo-manyo.
请帮我打薄。
숱 쳐주세요.
Sut chyeo-juseyo.
长度不要剪,只修发尾。
기장은 그대로, 끝만 잘라주세요.
Gijang-eun geudaero, kkeutman jalla-juseyo.
设计师/院长的价格是多少?
디자이너 / 원장님 얼마예요?
Dijaineo / wonjangnim eolmayeyo?
有外国人优惠吗?
외국인 할인 있어요?
Oegugin harin isseoyo?
不用做护理,谢谢。
클리닉은 괜찮아요.
Keullinigeun gwaenchanayo.

相关指南

更多生存短句: /phrasebook. K-beauty与护肤: /k-beauty. 证件照与拍照亭: /photo-id.